mercredi 26 mai 2010

Si

Il y a des poemes simples et pourtant ambitieux. Il y a l'un d'entre eux qui me touche et me parle particulierement. Je souhaite le partager avec vous ici. Il est de Rudyard Kipling, il s'intitule "If". Voici une tres honorable traduction d'Andre Maurois, 1918.

Si tu peux voir détruit l’ouvrage de ta vie
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties
Sans un geste et sans un soupir,
Si tu peux être amant sans être fou d’amour ;
Si tu peux être fort sans cesser d’être tendre
Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,
Pourtant lutter et te défendre ;
Si tu peux supporter d’entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots,
Et d’entendre mentir sur toi leurs bouches folles,
Sans mentir toi-même d’un mot ;
Si tu peux rester digne en étant populaire,
Si tu peux rester peuple en conseillant les Rois
Et si tu peux aimer tous tes amis en frères,
Sans qu’aucun d’eux soit tout pour toi ;
Si tu sais méditer, observer et connaître,
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur
Rêver, sans laisser ton rêve être ton maître,
Penser, sans n’être qu’un penseur ;
Si tu peux être dur sans jamais être en rage,
Si tu peux être brave et jamais imprudent,
Si tu peux être bon, si tu sais être sage,
Sans être moral ni pédant ;
Si tu peux rencontrer triomphe après défaite
Et recevoir ces deux menteurs d’un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront ;
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis
Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,
Tu seras un Homme, mon fils.

Rudyard Kipling, 1910.

Diffusion autorisee du poeme : http://en.wikisource.org/wiki/If_%28poem%29

Piste de reflexion sur les thematiques de "l'équilibre" et de la "Liberté" sur ce que finalement chaque Pere ou Mere souhaite profondement pour son Enfant, devenir un Homme.

16 commentaires:

  1. Superbe! Merci Sand de nous redonner ce merveilleuxpoème, ça me file la chair de poule...

    RépondreSupprimer
  2. Oui moi aussi. Et que ce poeme fete dignement ses 100 ans!

    RépondreSupprimer
  3. merci pour la réponse à ma question sur le post précédent!

    je vais donc m'empresser de me les procurer et puis j'envisage aussi de faire une formation, ça trotte dans ma tête, ça chemine, arrêter le boulot, me rapprocher de valeurs plus humaines...décidément Montessori me porte bien plus loin que prévu!

    RépondreSupprimer
  4. Super, bon cheminement lolabelle!
    Si tu savais comment j'ai découvert Montessori et quel chemin (au sens propre et figuré!) cela m'a fait parcourir!
    N'hésite pas si tu as besoin d'infos!

    RépondreSupprimer
  5. Magnifique poème, l'un de mes préférés, j'avais publié un billet l'an passé après avoir acheté le magnifique livre "Alors tu seras un homme mon fils" illustré par Mauro Evangelista (Grasset-Jeunesse).

    RépondreSupprimer
  6. Si…
    Ce poème lu par un de mes oncles à l’enterrement de mon grand-père me fait monter les larmes aux yeux.
    Ayant élevé 6 enfants, avec ma grand-mère, c’était un patriarche, un livre d’histoire. Il a transmis à ses enfants un sens de la famille très fort, sans être étouffant.
    Un vrai message que j’essayerai de transmettre à mes enfants.

    En tout cas, merci de nous le faire partager. Comme lolobelle, même si cela fait très peu de temps que j’ai découvert ce blog, les idées partagées ici résonnent en moins et me font changer je pense (ou me permettent de savoir les exprimer). Ca chauffe la dedans…

    RépondreSupprimer
  7. c'est drole, ce poème est affiché sur un mur de ma maison, entre les portraits de mes 2 garçons

    RépondreSupprimer
  8. http://www.youtube.com/watch?v=ebCEtIviBDI

    RépondreSupprimer
  9. à méditer..
    Merci pour ce poème que j'aime vraiment beaucoup, découvert grâce à mon grand père !

    RépondreSupprimer
  10. Oui j'aime egalement beaucoup ce poeme populaire, meme si je ne suis pas une grande admiratrice de son auteur.

    > @Marm, mon cher mari, je ne connaissais pas cette interpretation chantee de Bernard Lavilliers ! Merci pour ce lien.

    RépondreSupprimer
  11. Je ne connaissais pas ce poème ni la chanson de Bernard Laviliers, ça me touche aussi beaucoup !
    Et Si ce message n'était pas non seulement un message pour nos enfants mais pour nous tous ... !
    Merci Sand !

    RépondreSupprimer
  12. @ Marie, oh que oui. Je crois qu'il s'adresse avant toute chose a nous !

    RépondreSupprimer
  13. Merci pour ce magnifique poème, très inspirant et qui tombe à point pour moi et ma Loulou. Je vais l'imprimer et le garder quelque temps très près de moi.

    RépondreSupprimer
  14. Bonsoir Evenyne,
    Merci pour ce magnifique poème de Kipling!!
    Je le découvre chez vous et j'avoue qu'à part Le livre de la Jungle que je lisais à ma fille, je n'ai rien lu d'autre...
    Merci pour votre visite ainsi que pour votre gentil commentaire.

    Très douce nuit et jolis rêves

    RépondreSupprimer
  15. J'arrive à la bourre, mais peu importe ... Je ne peux pas passer au travers. C'est pour moi THE poème. C'est le seul texte encadré dans ma maison. Je l'aime, tant il me parle. Pour moi, ce texte est le résumé d'une vie 'sage'. Le message que chacun de nous devrait avoir au fond du coeur tout au long de sa vie. Merci.

    RépondreSupprimer